Serenissimo
Moderatore
- Group
- Consulente tecnico
- Posts
- 4,181
- Status
- Anonymous
|
|
Locandina taroccata, ma andiamo con ordine:
Il Film è stato prodotto nel 1941 però in Italia è stato doppiato nel 1948 e ridoppiato poi negli anni '80, in originale la locandina USA è ben altra, del resto è uscito anni prima, questa locandina è invece opera del cartellonista Enzo (Lorenzo) Nistri, questo è il bozzetto originale, dove si può vedere chiaramente la sua firma:
Nel puzzle, come nelle locandine finali, la firma sottolineata è in basso a sinistra da leggersi in verticale dal basso verso l'alto, di locandine effettive ce ne sono due versioni:
Tra le due la differenze è il logo nell'angolo in basso a sinistra, in un caso "Distribuzione Variety Film" e "Metro-Goldwyn-Mayer" nell'altro, ma vediamo il puzzle:
CITAZIONE (scoiattolo75 @ 5/12/2016, 13:51)
È la versione con logo "Metro-Goldwyn-Mayer", ma alcune scritte anziché in italiano sono in inglese:
- "Dottor Jekyll e Mr. Hyde" diventa "Dr. Jekyll and Mr. Hyde", le parole "Jekyll" e "Mr. Hyde" sono esattamente nella stessa posizione, infatti "and" è scritto decisamente più piccolo di "e" per riuscire a farcelo entrare e disallineato rispetto a "Mr.", l'aver abbreviato il "Dottor" con "Dr." tra l'altro ha il risultato che la scritta occupante l'intera larghezza è sbilanciata a destra, insomma una raffazzonatura
- "Regia" sostituito con "Direction"
- "Esclusività" con "Copyright"
Che si tratti di un manifesto per il mercato italiano è evidente anche per la presenza mantenuta in basso a destra di "S.p.A. ZEBRA FILM" e "S.p.A. TEMPO FILM", dove la "e" tra le due scritte è stata lasciata e non rimpiazzata con "and".
Nella locandina originale a miglior risoluzione si riesce a leggere in basso a destra in piccolo i dati della stamperia: "Vecchioni & Guadagno, Via del [...] Roma Giugno 1948", sul puzzle non saprei, la foto del puzzle finale è troppo piccola e la scritta è illeggibile ma sarei curioso di sapere cosa hanno lasciato lì.
Edited by Furetto - 15/2/2019, 00:54
|
|
.
Web
